Shonda Rhimes' modern duration drama makes employ of covers of contemporary pop songs by Ariana Grande and Billie Eilish.