The Netflix collection copies almost every thing from Walter Tevis’s contemporary, except for its central tension.